|
Филмчета
|
Ванка, препоръчвам ти Subtitle workshop, с него се правят субтитри за всякакви формати.
|
|
Wishbone написа: Ако някой препоръча тул дето да се правят титри за ДВД
Wish виж този линк: [link]
А също и този ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ФИЛМОВИЯ ПРЕВОДАЧ
Обърни специално внимание на тази забележка:
1. Не вмествайте повече от 38 символа в ред.
Иначе хора с външен плеър няма да могат да ги четат, защото не се побират на екрана на телевизора.
Успех . Сока е страхотен, току що изпих една чаша и този пост беше направен в състояния на апнеа
|
Wishbone
14-01-2009 16:11
|
мамка му! Защо на английски го е озвучавал някакъв фъфлещ приспивен провинциален образ?!
Според мен са наели Кашпировски!
|
|
Нещо ми се струва, че е на път да се пръкне нова тематична филмова компания "Студио Спеърфиш"! Има всичко: сценаристи, продуценти, преводачи, оператори и фотографи! Има и актьори (и дубльори)....И много консултанти!
|
Wishbone
15-01-2009 01:27
|
добс ще трябва да се намеси с редакция на превода. Английския е толкова калпав, че на места просто няма нищо общо с оригиналния текст на италиански - това дори и аз го разбирам.
|
|
Няма проблем. Когато си готов ми прати файла и аз ще го сравня с италианския текст.
|
|
Офтопик:Във връзка жалбата на Уиш.
По телевизията дават италиански филм. В едър план разгневена жена крещи на мъжа си:
- Идиото! Кастрато! Импотенто!
Гласът зад кадър превежда:
- Иди си скъпи, аз съм много разочарована от теб!
|
|
Е , Ватусе с това изби рибата-не мога да се спра да се хиля.
|
|
Ха-ха Vatuse спира нямаш.
|
|
Мда, имам си в къщи такъв случай - както стар радист, като чуе "ти тааа", автоматично изписва буквата "А", така и жена ми като чуе "Fuck!" и пише "По дяволите!"...
P.S. Онова в скобите да се чете "Фък!"
BTW, едва ли ще я убедя да утрепа време да сваля превод от картина, но ако запецнете на субтитрите, мога да се пробвам да се подмажа за каузата, за да ги избие професионално.
|
redovi55
16-01-2009 01:40
|
извинявайте за молбата ама можели едно линкче за филмчето,няма значение със,или без субтитри,или за колко време ще го тегля,зимата е дълга, ако може нали щото като гледам интереса явно си струва филма ,благодаря предварително
|
|
redovi55@-страница 16,поста на Павел Камбуров
|
redovi55
16-01-2009 19:43
|
Пak досадно въпросче, някой да знае случайно тези субтитри за кой филм са ,,chasse sous marine J.B Esclapez''
страница 16,поста на Павел Камбуров
|
|
филма е с единтично заглавие само че субтитрите са хумористични все пек се писани от Bluboy
|
|
Момо перфектно качество, браво
|
|
Ами като първо е направо прекрасно! Представям си като напреднеш...
Къде си намерил това бистро блато?
|
|
Нови Продукти
Цена: 51.00 Лв.
Spearfishing
|